Меню раздела

Метафоры А. И. Солженицына в переводах на английский и немецкий языки. (Специалитет). Монография.

код 725067
Оптовая цена: 1 200 руб.
Изложено методологическое обоснование оценки качества перевода метафор, основанное на комплексном анализе техники перевода и адекватности передачи 524 метафор. Метафоры произведения А. И. Солженицына «Архипелаг ГУЛАГ» проанализированы с опорой на такие теоретические позиции как семантическое содержание и прагматический потенциал. Развернутая картина метафорического описания в тексте оригинала представлена сквозь призму фреймово-слотового анализа. Сопоставительно-переводческому анализу подвергаются два варианта перевода на разные языки, что существенно расширяет диапазон и возможности лингвопереводческого анализа, позволяя получить объективные результаты, касающиеся качества переведенных текстов. В процессе исследования использована авторская типология приемов перевода метафор.
Сало, В. Э. Метафоры А. И. Солженицына в переводах на английский и немецкий языки : монография / В. Э. Сало.

Филология. Литературоведение

Забыли пароль? Регистрация
Если вы являетесь действующим автором издательства, для получения логина и пароля для входа в Личный кабинет направьте запрос на адрес электронной почты info-avtor@knorus.ru

Если вы еще не являетесь автором издательства, но хотите им стать, заполните авторскую заявку.